「今の学習が合ってるか診断する（無料）」
今度こそ掴む！”Strawberry Fields Forever” の歌詞の意味
目次
歌詞の意訳（直訳でなくニュアンスを掴もうとするものです）
[Chorus]
Let me take you down ‘cause I’m going to Strawberry Fields (ストロベリーフィールズに連れて行ってあげる)
Nothing is real And nothing to get hung about （何も本物ではない。気にする事なんて何もない）
Strawberry Fields forever (ずっとストロベリーフィールドに居ればいい)[Verse 1]
Living is easy with eyes closed （目を閉じて楽に生きる）
Misunderstanding all you see（見えるものすべてを誤解したまま）
It’s getting hard to be someone（自分がだれかますます分からなくなる）
But it all works out（でも大丈夫）
It doesn’t matter much to me（どっちだっていいんだ）[Repeat Chorus]
Let me take you down ‘cause I’m going to Strawberry Fields (ストロベリーフィールズに連れて行ってあげる)
Nothing is real And nothing to get hung about （何も本物ではない。気にする事なんて何もない）
Strawberry Fields forever (ずっとストロベリーフィールドに居ればいい)[Verse 2]
No one I think is in my tree (誰も僕の気持ちなんて分からないだろう)
I mean, it must be high or low (多分僕が極端なんだろうね)
That is, you can’t, you know, tune in（この感じを分かるのは無理なんだよ）
But it’s all right （でもまあいいさ）
That is, I think it’s not too bad (それも悪くない)[Repeat Chorus]
Let me take you down ‘cause I’m going to Strawberry Fields (ストロベリーフィールズに連れて行ってあげる)
Nothing is real And nothing to get hung about （何も本物ではない。気にする事なんて何もない）
Strawberry Fields forever (ずっとストロベリーフィールドに居ればいい)
[Verse 3]
Always, no sometimes, think it’s me （いつも、いや時々、自分のせいだと思う）
But you know I know when it’s a dream（でも夢の時はそうだと分かってるよ）
I think I know I mean “er yes” but it’s all wrong That is I think I disagree （伝えられるよ。イエスだよ。でも全部違うんだ。それってノーってことだよな・・。）[Chorus]
Let me take you down ‘cause I’m going to Strawberry Fields (ストロベリーフィールズに連れて行ってあげる)
Nothing is real And nothing to get hung about （何も本物ではない。気にする事なんて何もない）
Strawberry Fields forever (ずっとストロベリーフィールドに居ればいい)
Strawberry Fields forever
Strawberry Fields forever
Strawberry Fields forever
2分17秒あたりの歌詞が、
“I think I know I mean er yes” （「伝えられるよ。YESだ。」）なのかそれとも
“I think, er, no, I mean, er, yes…”（「えっと、違う、いや、YESだ。」） なのか、
２種類の歌詞が出回っている点が気になった方、関連記事
“The Beatles” の”Strawberry Fields Forever” の2分17秒あたりの歌詞 “I think I know I mean er yes” なのかそれとも “I think, er, no, I mean, er, yes…” なのか気になるので確認してみた
もおすすめです。
ジョンの手書きのStrawberry Fields Foreverの歌詞
John Lennon’s handwritten lyrics for Strawberry Fields Forever
(ジョンの手書きのStrawberry Fields Foreverの歌詞）
元々ある自分の趣味の世界を、英語で知って行く過程を「内在化」といい、「内在化」は特にスピーキング力向上を圧倒的に高速化してくれます。
