Compromise の２つ意味を整理｜混乱せずに使えるようになる
ほとんどの日本人は、「Compromise＝妥協する」と覚えますが、ネイティブが同様によく使うのが、
- His reputation has been compromised.（彼の名声は傷つけられた）
のように、「傷つける」「危険に晒さらす」などの訳が当てられるものです。
しかし、なぜ同じ compromise という一つの単語が、
「妥協する」と「傷つける」という一見「反対」とも取れる意味を持っているのでしょうか。
この記事では、
- 語源
- 時代を経た用法の変遷
を通して、comprimise の意味や使い方を整理します。
verde の Green です。
お立ち寄りいただきありがとうございます。
【verde（ヴェルデ）】は、
「続かない」「伸び悩む」「忙しくて時間が取れない」
そんな社会人のために、
英語学習を“続けられる形”へ整理・再設計する
英語専門オンラインコーチングサービスです。
あなたの英語学習の悩みや目標、ぜひお聞かせください。
Compromise の語源
com-（共に）＋ promittere（送る）= 「共に約束する」
語源辞典 Etymonline によると、compromise はラテン語 compromittere に由来します。
この単語は
- com-（共に）
- promittere（約束する、送る）
の組み合わせで、もともとは「共に約束する」「仲裁者の判断を受け入れることを誓う」という意味でした。
「妥協する」「傷つける」はどういう流れで生まれたか
Utah大学の法学サイトによると、compromise の意味は以下のような段階を経て変化していきました。
第一段階（古代〜中世）：「共に誓う」
ラテン語 compromissus（compromittere の過去分詞形）は、
「仲裁者の決定を受け入れると約束する」
ことを意味しました。
つまり
「争いをおさめるための相互の約束」
まだ、「妥協する」も「傷つける」も出てきません。
第二段階（1500年代）：「交渉の上歩み寄る」
やがて「仲裁者の存在」が薄れ、単に
「交渉を重ねてお互いに譲り合う」
行為全体を指すようになります。
この段階で現在の「妥協する」という意味が定着します。
第三段階（1600〜1700年代）：「一部失いつつ譲歩する」
譲歩には常に
「何かを失う」
「理想を少し曲げる」
という側面がつきまといます。
そのため、17世紀後半には
「不本意な妥協によって、自分の立場や名誉が損なわれる」
というネガティブなニュアンスが生まれました。
第四段階（現代）：「傷つける」「損なわれる」
そして現代、
「Reputation(名声)、Data(データ)、System(システム)が、Compromised（損なわれる）」
など、「契約事」の有無にかかわらず、
ネガティブな「損なわれる」の部分だけが強調された用法：
例：The security system was compromised.（セキュリティシステムが侵害された）
が生まれたわけです。
そして
- 「妥協する」（1500年代に発生）
- 「傷つける」（1800年代に発生）
が２大用法として残ったという事になります。
出発点が「誓う（共に約束する）」であるだけに、
語源を調べてもなお学習者を戸惑わせる一語と言えそうです。
共通点は、「完全な状態を保てなくなる」「守り切れない」
一見まったく違う意味に見えますが、両者の根底には共通点があります。
それは
「完全な状態を保てなくなる」
という点です。
- 妥協する：理想や主張を100％保てない
- 損なう・危険に晒す：機能や信用を100％保てない
どちらも
- 「完全さが欠ける」
- 「守りきれない」
の意味を維持しています。
したがって、
「compromise＝完全性を少し手放す」
と捉えると、どちらにも柔軟に対応しやすいかもしれません。
英語学習でお困りの事はありませんか？
verde 英語コーチングでは、無料学習診断を実施しています。
自分の学習方法が効果的になっているかどうか確認したい方、語学習診断（10問・最短3分）を是非ご利用ください。
