新着記事

――「状況」よりも「取り巻く環境」を感じ取る英単語―― 英語の “circumstance” は、日本語で「状況」と訳されることが多い単語です。しかし実際のニュアンスは “situation” や “status” とは異なり、より 「取り巻く環境」 「周囲の条件」 を含意する奥行き...

ほとんどの日本人は、「Compromise＝妥協する」と覚えますが、ネイティブが同様によく使うのが、 His reputation has been compromised.（彼の名声は傷つけられた） のように、「傷つける」「危険に晒さらす」などの訳が当てられるものです。 しかし、なぜ...

英語を読んでいて、「あれ、この単語どう訳せばいいんだろう？」と立ち止まる瞬間があります。例えば、 “Every procedural maneuver(パスィージョル マニューバー), every stratagem(ストラテジェム); – we’ll avail ourselves of all of it.”「あらゆる手...